37日目の呟き「文化の違い」：オンライン英会話を始めて

オンライン英会話で「ビジネス英語」を教えてもらってるんですが、上司から急に仕事を頼まれたシチュエーションでの表現に、こんなのがありました。

I’ll work on it to the best of my abilities!

全力を尽くして対応させていただきます！

( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ

で、フィリピン人講師の兄ちゃんに、

「アメリカ人はこういうこと言うかもしれんけど、キミらフィリピン人の文化ではこういうこと言うの？　日本じゃ言わないと思うなー」

と聞きました。

そしたら兄ちゃん、え？って顔して「もちろん言うよ」とのこと。

「キミはアメリカ企業（銀行）で働いてたから言うかもしれないけど、普通のフィリピン人、こんなこと言う？」ともう一度尋ねた。

「はぁ？　言うだろ。だって、やる気を見せれば上司に信頼されるだろ」

うん。そりゃ、そうに違いない。

改めて考えてみると、フィリピン人は陽気だし、出来なかったときの予防線を張ったりしないで、とりあえず「ノープロブレムだ。オレ任せろ、大丈夫だよ！」とか言いそうだな（笑。